tag:blogger.com,1999:blog-24255744473878971812012-02-16T18:02:31.353-08:00Traducción y adaptación de guiones para cine, teatro y TV. Versionado: autores brasileños y argentinos. Traducción de textos literarios en general. Idiomas portugués y español.Soniahttp://www.blogger.com/profile/02436951631583452499noreply@blogger.comBlogger11100tag:blogger.com,1999:blog-2425574447387897181.post-12345678225896125882008-05-20T08:48:00.000-07:002008-05-20T11:05:56.774-07:00<a href="http://2.bp.blogspot.com/_mTPIgcV2MJQ/SDMLE4ANxWI/AAAAAAAAAJc/UR3hUNLNuMA/s1600-h/P1010017.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5202514172923725154" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; CURSOR: hand" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_mTPIgcV2MJQ/SDMLE4ANxWI/AAAAAAAAAJc/UR3hUNLNuMA/s200/P1010017.jpg" border="0" /></a><br /><br /><div><a href="http://3.bp.blogspot.com/_mTPIgcV2MJQ/SDMKEIANxVI/AAAAAAAAAJU/iAxFc2hjCZM/s1600-h/P1010017.jpg"></a><strong></strong></div><div><strong></strong></div><div><span style="font-size:130%;"><span style="color:#6600cc;"><strong>Sonia </strong></span></span></div><div><span style="font-size:130%;"><span style="color:#6600cc;"><strong>Rodríguez Mella</strong><br /></div></span></span><div><br /></div><p></p><p><span style="color:#006600;"></span></p><p><span style="color:#006600;"><span style="color:#336666;">Más de 15 años de experiencia en el área de traducciones en los idiomas portugués y español.<br /></span></p></span><span style="color:#006600;"><p><br /></p><p></p><p></p><p></span></p><span style="color:#336666;">- Traducción y adaptación de guiones para cine, teatro y TV.<br />- Versionado de autores argentinos y brasileños.<br />- Traducción de textos literarios en general.<br /><br />- Enseñanza de técnicas de lectura del idioma portugués para cantantes, actores, locutores, periodistas, conferencistas y quienes requieran de esta habilidad para el desarrollo de sus actividades.<br /><br /><strong><span style="font-size:130%;color:#6600cc;">Formación Idioma Portugués</span></strong><br />FUNCEB (Fundación Centro de Estudios Brasileño), desde 1981:<br />- Curso regular de lengua brasileña<br />- Traducción literaria<br />- Portugués a través de la MPB (Música Popular Brasileña)<br />- Conversación<br />- Teatro<br />- Historia<br />- Geografía<br />- Brasil en Foco (Conversación)<br />- Curta Curtas (Perfeccionamiento del idioma a través de cortometrajes)<br /><br /><span style="color:#6600cc;"><span style="font-size:130%;"><strong>Otros Estudios</strong><br /></span></span>1995 - Literatura Brasileña: Prof. Gonzalo Aguilar<br />1992-96 - Técnica Vocal: Prof. Mabel Moreno<br />1991 - Taller Literario: Mempo Giardinelli, </span><a href="http://www.mempogiardinelli.com/"><span style="color:#336666;">http://www.mempogiardinelli.com/</span></a><span style="color:#336666;"><br />1990-94 - Escuela Superior de Jazz de Walter Malosetti: Guitarra, </span><a href="http://www.emwm.com.ar/"><span style="color:#336666;">http://www.emwm.com.ar/</span></a><span style="color:#336666;"><br />1984-86 - Historia del Arte: Dra. Marta Zátonyi, </span><a href="http://www.ethosestudio.com/"><span style="color:#336666;">http://www.ethosestudio.com/</span></a><span style="color:#336666;"><br />1983 - UBA - Ciencias Antropológicas: 2 años aprobados<br />1980 - UBA - Ciencias Económicas: Contadora Pública<br />1973 - UBA - Escuela Superior de Comercio Carlos Pellegrini<br /><br /><span style="color:#6600cc;"><strong><span style="font-size:130%;">Premios Recibidos a través de la FUNCEB</span></strong><br /></span>1983 - <strong>Medalla de Oro</strong> otorgada por el Consulado de Brasil al Mejor promedio 1er, 2º y 3er<br />año, y 1er Premio al Mejor promedio 3er año CEB (Centro de Estudios Brasileños).<br />1982 - Banco Real - Aerolíneas Argentinas. Primer premio al Mejor promedio 2º año CEB.<br />1981 - Banco Itaú. Segundo Premio al Mejor promedio 1er año CEB.<br /><br /></span><span style="color:#6600cc;"><strong><span style="font-size:130%;">Publicaciones</span></strong><br /></span><span style="color:#336666;"><strong>1999 - Diccionario ACME esp-port/port-esp<br /></strong>Editorial: Acme Agency S.A. (Argentina). Incluye glosarios, compendios gramaticales,<br />modelos de correspondencia y CV en ambos idiomas. Revisión: Editora Nova Fronteira<br />(Brasil) - 811 pág.<br /><br /><strong>1985 - Adaptación al español</strong><br />Título original: Matheus, o Duende e a Bruxinha Boa (Mateo, el duende y la brujita buena). Autora: Esther Cohen. Editora Maltese (Brasil) - Acme Agency S.A.<br /><br /><strong><span style="font-size:130%;color:#6600cc;">Columnas</span></strong><br />Columnista de la revista <strong>"El Duende"</strong> (dirigida por Alejandro Carrizo, Jujuy) y <strong>“Palermo Joven”</strong> (Buenos Aires). Artículos vinculados a aspectos culturales del Brasil, con énfasis en su música popular. </span><div align="left"></div><div><span style="color:#336666;"><br /></span></div><div align="left"><span style="color:#336666;"><strong><span style="font-size:130%;color:#6600cc;">Material Inédito</span></strong> </span></div><div align="left"><span style="color:#336666;">Versionado en portugués y español, de autores y compositores argentinos y brasileños.<br /><br /></span><span style="color:#336666;"><span style="font-family:verdana;"><span style="color:#6600cc;"><span style="font-size:130%;"><strong>Contacto</strong> </span></span></span></span></div><div align="left"><span style="color:#6600cc;"><span style="font-size:0;"><span style="font-family:verdana;"><span style="font-size:130%;">Sonia Rodríguez Mella</span><br /></span></span><span style="font-family:verdana;">Traducciones de portugués - español - inglés</span></span></div><div align="left"><span style="color:#993399;"></span><a href="http://www.traduccionesdeportugues.blogspot.com/"><span style="color:#993399;">http://www.traduccionesdeportugues.blogspot.com/</span></a><span style="color:#993399;"><br /></span><a href="mailto:smella@fibertel.com.ar"><span style="color:#993399;">smella@fibertel.com.ar</span></a><a href="mailto:smella@fibertel.com.ar"><span style="color:#993399;"> - </span></a><a href="mailto:smella@translate.com.br"><span style="color:#993399;">smella@translate.com.br</span></a><span style="color:#993399;"><br />5411-4523-1624 (telfax)<br />011-15-4197-1108 (móvil desde Argentina)<br />54911-4197-1108 (móvil desde el exterior)</span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/2425574447387897181-1234567822589612588?l=traducciondeguiones.blogspot.com' alt='' /></div>Soniahttp://www.blogger.com/profile/02436951631583452499noreply@blogger.com0